Beaucoup d’utilisateurs recherchent un moyen d’ajouter une traduction instantanée pour l’utiliser directement à partir du navigateur. Cela est dû au fait que la traduction est devenue très importante sur le web. La plupart des sites web utilisent l’anglais comme langue principale et ne proposent pas l’arabe dans leurs listes de langues, alors quelle est la solution ?
Lire aussi: Les meilleures et les plus importantes applications de traduction pour votre iPhone et Android
Certains utilisateurs peuvent recourir à Google Translate, mais cette méthode est assez longue car elle nécessite de copier le texte à traduire, de se rendre sur le service, de coller le paragraphe et d’obtenir la traduction. Cependant, cette méthode n’est pas vraiment efficace. Heureusement, la plupart des navigateurs proposent désormais une fonction de traduction instantanée des pages web, qui fournira la traduction en utilisant plusieurs services de traduction en un clic. Regardons comment l’activer.
Activer la traduction instantanée dans Google Chrome
Google Chrome, même dans ses versions les plus anciennes, intègre une fonction de traduction automatique des sites web basée sur le service « Google Translate », qui reconnaît tous les textes de la page web affichée et les traduit sans altérer la mise en page ou l’ordre des phrases, ce qui la rend idéale pour comprendre les rapports rédigés dans une langue différente de la vôtre. Cette fonctionnalité est activée par défaut dans toutes les versions de Google Chrome, mais il existe plusieurs façons de la configurer pour traduire automatiquement les langues spécifiques.
La première méthode consiste à accéder aux paramètres, puis à cliquer sur le bouton de menu ( ⁝ ) et à sélectionner « Paramètres » dans la page qui s’affiche, accédez à la section « Langues » Langues, puis assurez-vous d’activer l’option « Google Translate » et ensuite sélectionnez dans la liste « Traduire dans cette langue » Traduire dans cette langue votre langue maternelle vers laquelle vous souhaitez traduire les pages, puis cliquez sur le bouton « Ajouter des langues » Ajouter des langues en face de la section « Traduire automatiquement ces langues » Automatiquement traduire ces langues, puis sélectionnez les langues que vous voulez que le navigateur traduise automatiquement lorsqu’il détecte un site affiché en elles comme le français, le russe, l’espagnol, l’allemand.
La deuxième méthode consiste à cliquer sur l’icône Google Translate située à droite / à gauche de la barre d’adresse, qui s’affiche lorsque vous visitez un site Web dans une langue qui n’est pas répertoriée dans les langues du navigateur. Après avoir cliqué sur cette icône, appuyez sur le bouton de menu ( ⁝ ) et choisissez « Traduire la langue [nom de la langue étrangère] toujours », puis sélectionnez la langue vers laquelle vous voulez traduire la page pour afficher la version traduite du site immédiatement. Désormais, chaque fois que vous visitez un site Web dans cette langue, il sera automatiquement traduit dans votre langue maternelle.
Activer la traduction instantanée dans Microsoft Edge
Tout comme Google Chrome, le navigateur Microsoft Edge, qui repose également sur le moteur Chromium, intègre une fonction de traduction instantanée basée sur le service Microsoft Translate pour traduire les pages Web. Cette fonctionnalité est désactivée par défaut dans le navigateur, mais son activation est très simple. Tout ce que vous avez à faire est d’ouvrir le navigateur et de cliquer sur le bouton de menu (… ) dans l’extrême droite de la barre d’outils, puis sélectionnez les paramètres « Settings » et dans la page suivante, accédez à la section « Langues » Langues du menu latéral, puis activez l’option « Proposer de traduire les pages qui ne sont pas dans une langue que je lis » comme indiqué dans l’image ci-dessus.
À partir de cette section, vous pouvez également sélectionner vos langues préférées. Par exemple, si vous maîtrisez l’anglais et l’arabe, assurez-vous d’ajouter les deux langues à la liste « Langues préférées » Langues préférées afin que le navigateur n’affiche pas la fonction de traduction automatique lorsque vous naviguez sur des sites dans ces deux langues.
Plus tard, lorsque vous visitez un site Web dans une langue étrangère dans Microsoft Edge, vous remarquerez l’apparition de l’icône Microsoft Translate tout à droite de la barre d’adresse. Cliquez dessus, puis sélectionnez dans le menu « Traduire en » Traduire vers la langue dans laquelle vous souhaitez traduire le site. Une fois cela fait, appuyez sur le bouton « Plus » puis choisissez parmi le menu l’option « Traduire toujours [Langue] » et de cette manière chaque fois que vous visitez un site dans cette langue étrangère, il sera automatiquement traduit dans votre langue maternelle.
Activer la traduction instantanée dans Firefox
Contrairement à Microsoft Edge ou Google Chrome, le navigateur Firefox n’intègre pas de fonction de traduction instantanée des sites web et des pages, mais cela ne signifie pas que c’est impossible, car la société « Mozilla » qui développe le navigateur a introduit plus d’une méthode officielle pour aider les utilisateurs à traduire les sites web.
La première méthode et la plus simple consistent à télécharger l’extension To Google Translate qui ajoute une nouvelle option au menu qui apparaît après un clic droit à l’intérieur des pages Web. Après avoir cliqué sur cette option, la page Web s’ouvre dans un nouvel onglet où vous pouvez choisir la langue dans laquelle vous souhaitez traduire le contenu, et tout le texte de la page est immédiatement traduit dans la langue que vous avez choisie. Il y a aussi une deuxième extension appelée ImTranslator qui fait pratiquement la même chose mais offre plus d’options de personnalisation pour traduire les pages Web entières ou seulement certaines parties.
La deuxième méthode repose sur une extension officielle de Firefox appelée « Firefox Translations » qui ajoute la fonctionnalité de traduction instantanée des pages Web que vous visitez dans le navigateur, tout comme Edge et Chrome. Après avoir installé l’extension et visité un site Web affiché dans une langue étrangère, une nouvelle barre apparaîtra en dessous de la barre d’adresse vous proposant de traduire le site entier. Vous sélectionnez la langue vers laquelle
